ベネズエラのイタリアン・レストラン⁸

コーヒーにミルクを入れて、と注文したが、通じずにミルクなしのコーヒーが来た。それで弟子２人は外に出て、店で牛乳を買ってきた。２人はオーナーに「レチェ（牛乳）」と言ったのだが、発音がひどかった。オーナーは２人が牛乳を手にレストランに戻ってきたのを見ると、「ノーグッド！」と言い、温めたミルクをコーヒー用に持ってきてくれた。

レストランの音楽のうるさかったことといったら！「音を小さくしてもらえませんか？」と頼むと、従業員が音を下げてくれた。オーナーは食事はどうかと聞きに我々のテーブルに２回か３回やって来た。それから私のことをずっと見つめていた。興味津々だった。彼も私たちと話せないし、私たちも彼と話せない。でも私たちが来て実にうれしそうだった。