2.⁴

かつて私は無知の大海におり、マントラはサンスクリット語でしか書けないと思っていた時期がありました。当時は無知そのものだったのです。その後シュリ・オーロビンドの「サヴィトリ」を読み解いた時、叡知が下りてきて分かりました。マントラは英語でもまた作ることができるのだと。

英語圏の著名詩人の詩を何篇か読み、より深い叡知を得ました。このような英詩人たちは確かにマントラを作ったのだ、とわかり非常に大きな驚きであり喜びでした。他の言語でもマントラがあると確信しています。

今は、マントラはサンスクリット語に限られたことではないとわかっています。マントラはそれぞれの言語に、最も神聖な富として存在し得るのです。